“NOVO” — Max Brod leitor de Franz Kafka*

Abaixo você encontra o livro Franz Kafka: eine Biographie, de Max Brod (1884-1968). Brod foi amigo e testamenteiro de Kafka. Inhalt — Erstes Kapitel: Vorfahren und Kindheit — Zweites Kapitel: Hochschule — Drittes Kapitel: Kämpfe um Beruf und Berufung — Viertes Kapitel: Bis zum Erscheinen der Betrachtung — Fünftes Kapitel: Die Verlobungsjahre — Sechstes Kapitel:Continuar lendo ““NOVO” — Max Brod leitor de Franz Kafka*”

“Contemplação / O Foguista”, de Franz Kafka — Tradução de Modesto Carone (Companhia das Letras)

KAFKA, Franz. Contemplação / O foguista. Trad. Modesto Carone. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. Índice — Contemplação — — Crianças na rua principal — — Desmascaramento de um trapaceiro — — O passeio repentino — — Decisões — — Excursão às montanhas — — A infelicidade do celibatário — — O comercianteContinuar lendo ““Contemplação / O Foguista”, de Franz Kafka — Tradução de Modesto Carone (Companhia das Letras)”

“NOVO” – In der Strafkolonie (Na colônia penal)

“Es ist ein eigentümlicher Apparat”, sagte der Offizier zu dem Forschungsreisenden und überblickte mit einem gewissermaßen bewundernden Blick den ihm doch wohlbekannten Apparat. Der Reisende schien nur aus Höflichkeit der Einladung des Kommandanten gefolgt zu sein, der ihn aufgefordert hatte, der Exekution eines Soldaten beizuwohnen, der wegen Ungehorsam und Beleidigung des Vorgesetzten verurteilt worden war.Continuar lendo ““NOVO” – In der Strafkolonie (Na colônia penal)”

Das Urteil. Eine Geschichte (O Veredicto)

Es war an einem Sonntagvormittag im schönsten Frühjahr. Georg Bendemann, ein junger Kaufmann, saß in seinem Privatzimmer im ersten Stock eines der niedrigen, leichtgebauten Häuser, die entlang des Flusses in einer langen Reihe, fast nur in der Höhe und Färbung unterschieden, sich hinzogen. Er hatte gerade einen Brief an einen sich im Ausland befindenden JugendfreundContinuar lendo “Das Urteil. Eine Geschichte (O Veredicto)”

Ein Hungerkünstler (Um artista da fome)

In den letzten Jahrzehnten ist das Interesse an Hungerkünstlern sehr zurückgegangen. Während es sich früher gut lohnte, große derartige Vorführungen in eigener Regie zu veranstalten, ist dies heute völlig unmöglich. Es waren andere Zeiten. Damals beschäftigte sich die ganze Stadt mit dem Hungerkünstler; von Hungertag zu Hungertag stieg die Teilnahme; jeder wollte den Hungerkünstler zumindestContinuar lendo “Ein Hungerkünstler (Um artista da fome)”

Referências Bibliográficas – Português/BR

CRUZ, Celso. Metamorfoses de Kafka. São Paulo: Annablume, 2007. O autor analisa os paratextos das edições de “A metamorfose” de Kafka: capas, orelhas, formatos dos livros. Analisa também a recepção das publicações pela crítica e como algumas traduções se tornaram canônicas. João Azenha Jr. descreve no prefácio que “Celso Cruz desdobra a metáfora [vivida porContinuar lendo “Referências Bibliográficas – Português/BR”

Referências Bibliográficas – Italiano

CITATI, Pietro. Kafka. Italian: Adelphi, 1987. Fin dalle prime pagine di questo libro, Kafka diventa prossimo e famigliare al lettore. Grazie al libro di Citati, ognuno, senza accorgersene, viene portato nel cuore da cui è possibile comprendere tutta l’opera di Kafka, dalle “Metamorfosi” al “Processo”, da “America” al “Castello”, dalla “Costruzione della muraglia cinese” allaContinuar lendo “Referências Bibliográficas – Italiano”